Дополнительное
образование за границей

Оплата






Договор публичной оферты о возмездном оказании услуг

 г. Новосибирск

Общество с ограниченной ответственностью «Уника», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице генерального директора Ершова Александра Сергеевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и _________________, именуемый в дальнейшем «Заказчик» с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет Договора
1.1 Исполнитель обязуется оказывать Заказчику следующие услуги согласно прейскуранту цен, выложенного на сайте Исполнителя https://unica-tur.ru/translations/:
• осуществлять письменный перевод документов и текстов с иностранных языков, а также на иностранные языки;
• осуществлять устный перевод;
• при необходимости и по заказу Заказчика оказывать сопутствующие переводу услуги;
• по просьбе заказчика осуществлять техническое сопровождение нотариального заверения переведенных документов за дополнительную плату. Исполнитель самостоятельно выбирает нотариуса для совершения нотариальных действий. Данная услуга осуществляется только при условии представления Заказчиком документов для совершения нотариальных действий в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ.

2. Порядок оказания услуг и расчетов между Сторонами
2.1 Заказчик передает Исполнителю документацию, подлежащую переводу, и сообщает параметры заказа, которые Исполнитель вносит в задание на оказание переводческих услуг (далее «Форма заказа»). Один экземпляр Формы заказа передается Заказчику. В Форме заказа должен быть указан язык, на который осуществляется перевод, а также иные параметры заказа по запросу Заказчика. В случае отсутствия требования к конечному формату перевода, перевод оформляется в формате и средствами редактора MS Word.
2.2 После получения Формы заказа, Исполнитель при наличии возможности производит итоговый расчет заказа, а в случае отсутствия такой возможности, Исполнитель сообщает итоговую стоимость заказа Заказчику после исполнения заказа.
2.3 Данные каждого заказа фиксируются в Форме заказа, являющейся неотъемлемой частью данного договора.
2.4 Объем перевода осуществляется в стандартных страницах, срок выполнения в рабочих днях. За 1 (одну) стандартную страницу принимают 1800 символов с пробелами переведенного текста. Рабочими днями считаются все календарные дни за исключением выходных дней (суббота, воскресенье) и официальных праздников РФ. Минимальный объем заказа - 1 (одна) стандартная страница. Расчеты округляют до 1 (одного) знака после запятой.
2.5 Расчетной единицей измерения объема устного (последовательного) перевода считается один астрономический час работы переводчика (60 минут), минимальный заказ 3 часа. При оказании услуг устного перевода после истечения 15 (пятнадцати) минут работы переводчика час считается отработанным и подлежит оплате, как полный астрономический час. Временем начала отсчета работы переводчика по заданию Заказчика считается не фактическое время начала мероприятия, а время, назначенное Заказчиком для прибытия переводчика.
2.6 Заказчик вправе в любой момент изменить объем заказа. В случае уменьшения стоимости заказа, оплате подлежат только уже оказанные услуги.
2.7 Исполнитель приступает к выполнению заказа сразу после утверждения Формы заказа и получения оплаты авансового платежа в следующем размере: 50% от суммы заказа, если объем заказа составляет 2 или более стандартных страниц; 50% от предполагаемой суммы заказа, если нет возможности сразу определить итоговую стоимость заказа; 50% от стоимости заказа для устных переводов.
2.8 Исполнитель сообщает Заказчику о готовности заказа любым из следующих способов: посредством смс, телефонного звонка или по электронной почте, указанных в Форме заказа.
2.9 После непосредственного исполнения заказа Исполнителем и до передачи выполненного заказа Заказчику, но не позднее срока выполнения заказа, указанного в Форме заказа, Заказчик обязан оплатить вторую часть суммы заказа или полную стоимость заказа.
2.10 Факт оформления заказа посредством Формы заказа является полным и безоговорочным принятием Заказчиком условий данного Договора.
2.11 Заказ считается выполненным Исполнителем в срок и в полном объеме и принятым Заказчиком в случае отсутствия со стороны Заказчика письменной претензии в течение 2 (двух) календарных дней после оплаты второй части суммы или полной оплаты заказа.
2.12 Пеня за нарушения сроков выполнения работ составляет 0,5% в день от стоимости выполненных работ.
2.13 Пеня за нарушения сроков оплаты услуг Исполнителя составляет 0,5% в день от стоимости выполненных работ.

3. Обязательства Сторон
3.1 Исполнитель принимает на себя следующие обязательства:
3.1.1 Осуществлять письменные переводы материалов Заказчика.
3.1.2 Принимать исходные материалы Заказчика в согласованном с ним виде и передавать выполненный перевод в электронном виде.
3.1.3 Исполнитель обязуется предоставить Заказчику переведенную документацию в электронном формате по электронной почте, указанной в Форме заказа.
3.1.4 Перевод должен быть адекватным полученному материалу и отвечать следующим критериям:
• в переведенной документации должна быть соблюдена терминология согласно терминологическому глоссарию или специализированному словарю (далее Глоссарий), в том случае, если Заказчик предоставил свой Глоссарий в электронном виде, не позднее дня внесения аванса за заказ. При отсутствии Глоссария, Исполнитель имеет право использовать перевод терминов, имеющихся в доступных Исполнителю словарях:
• не искажать смысл переводимого материала.
3.1.5 Принимать все необходимые меры для соблюдения конфиденциальности информации, предоставленной Заказчиком в процессе работы по настоящему Договору.
3.2 Заказчик принимает на себя следующие обязательства:
3.2.1 Предоставлять Исполнителю в электронной или печатной форме исходный материал для выполнения перевода.
3.2.2 При необходимости предоставлять Исполнителю транскрипцию имен собственных, терминологические Глоссарии и/или дополнительные материалы и сведения для расшифровки вызывающих сомнения сокращений и/или терминологии.
3.2.3 Оплачивать в срок авансовый платеж в соответствии с п.2.7, а также оказанные услуги.

4. Порядок разрешения споров
4.1 Если в процессе оказания услуг Исполнитель допустил отступления от условий Договора, ухудшившие качество услуг, в случае обоснованных претензий Заказчика, Исполнитель обязуется устранить все недочеты, указанные Заказчиком в течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения их от Заказчика.
4.2 Исполнителем не принимаются рекламации и замечания по переведенной документации, если замечания не предоставлены в электронном виде (по электронной почте), касаются стилистики перевода, относятся к ошибкам в исходной документации.

5. Ответственность Сторон
5.1 Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5.2 Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение (ненадлежащее выполнение) своих обязательств по Договору, произошедшие вследствие обстоятельств непреодолимой силы.
5.3 Сторона, которая не может надлежащим образом исполнять свои обязательства по Договору вследствие обстоятельств непреодолимой силы, должна незамедлительно (но не позднее 3-х календарных дней) уведомить об этом другую Сторону. В случае не уведомления в срок о наступлении обстоятельств непреодолимой силы, Сторона, которая не исполняет свои обязательства надлежащим образом, лишается права ссылаться на соответствующие обстоятельства.

6. Срок действия Договора
6.1 Договор действует в течение срока, указанного в Форме заказа, и вступает в силу с момента оформления Заказчиком заказа посредством Формы заказа и/или оплаты аванса за услуги Исполнителя.

7. Обеспечение конфиденциальности
7.1 Стороны признают, что вся документация и информация, полученная Исполнителем от Заказчика по настоящему Договору, является конфиденциальной и не подлежит разглашению.
7.2 С переданной исходной документацией и информацией Заказчика могут знакомиться лишь те работники Исполнителя, которым непосредственно поручено выполнение работ по Договору в части их касающейся.

8. Прочие условия
8.1 в соответствии со ст.435 и ч.2 ст.437 ГК РФ текст данного Договора является публичной офертой.
8.2 Стороны Договора признают юридическую силу уведомлений и сообщений, направленных друг другу на контактные адреса электронной почты, указанных в Договоре и Форме заказа.
8.3 Все приложения, изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь в случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.
8.4 Неурегулированные споры по выполнению условий Договора рассматриваются в порядке, установленном действующим законодательством РФ.

9. Порядок расторжения договора
9.1 Настоящий Договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон, о чем Сторона - инициатор расторжения Договора должна проинформировать другую Сторону в письменной форме.
9.2 Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.
9.3 Исполнитель вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии возврата суммы предварительной оплаты Заказчику.

10. Реквизиты Сторон
Исполнитель:
ООО «Уника»
ИНН 5404449947 КПП 540401001
ОГРН 1115476147104
630032 г. Новосибирск, Горский мкр. 61-24
Тел.: +7 (383) 312-17-20
e-mail: info@unica-tur.ru

Договор публичной оферты о возмездном оказании услуг

 г. Новосибирск

Общество с ограниченной ответственностью «Уника», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице генерального директора Ершова Александра Сергеевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и _________________, именуемый в дальнейшем «Заказчик» с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет Договора
1.1 Исполнитель обязуется оказывать Заказчику следующие услуги согласно перечню государств и стоимости, указанных на сайте Исполнителя https://unica-tur.ru/visa-support/:
• консультация по вопросам получения визы;
• анализ ситуации и оценка шансов на получение визы;
• консультация по подбору документов для обращения за визой, проверка наличия необходимых документов и правильности их составления;
• заполнение визовой анкеты;
• запись на прием в визовый центр для сдачи документов при обращении за визой;
• бронирование проживания по выбору Исполнителя в системах бронирования сети Интернет.

2. Порядок оказания услуг и расчетов между Сторонами
2.1 Заказчик сообщает параметры заказа, которые Исполнитель вносит в задание на оказание услуг визовой поддержки (далее «Форма заказа»). Один экземпляр Формы заказа передается Заказчику. В Форме заказа должно быть указано государство, в которое Заказчик обращается за визой, а также иные параметры заказа по запросу Заказчика.
2.2 Данные каждого заказа фиксируются в Форме заказа, являющейся неотъемлемой частью данного договора.
2.3 Исполнитель не позднее 2 (двух) рабочих дней после оформления Формы заказа предоставляет Заказчику список необходимых документов для обращения за визой в выбранное государство в письменном виде или по электронной почте, а также высылает электронную ссылку на онлайн-опросник, необходимый для заполнения визовой анкеты.
2.4 Заказчик не позднее 3 (трех) календарных дней до даты выполнения заказа отправляет Исполнителю заполненный онлайн-опросник.
2.5 Заказчик не позднее 3 (трех) календарных дней до даты выполнения заказа предоставляет Исполнителю скан-копию или фото-копию визовых документов в случае запроса Заказчика на перевод визовых документов с русского языка на английский язык.
2.6 Исполнитель приглашает Заказчика для проверки правильности данных, указанных в визовой анкете, а также для оплаты визового сбора посредством банковской карты в соответствии с требованиями выбранного государства.
2.7 Исполнитель приступает к выполнению заказа сразу после утверждения Формы заказа.
2.8 Исполнитель сообщает Заказчику о готовности заказа посредством смс, телефонного звонка или по электронной почте, указанных в Форме заказа.
2.9 После извещения Заказчика о готовности заказа Заказчик не позднее даты выполнения заказа получает от Исполнителя заполненную визовую анкету, необходимую для обращения за визой в выбранное государство, а также при заказе Заказчиком следующих услуг получает: бронирование проживания и перевод визовых документов с русского языка на английский язык.
2.10 После непосредственного исполнения заказа Исполнителем и до передачи выполненного заказа Заказчику, но не позднее срока выполнения заказа, указанного в Форме заказа, Заказчик обязан оплатить полную стоимость заказа.
2.11 Факт оформления заказа посредством Формы заказа является полным и безоговорочным принятием Заказчиком условий данного Договора.
2.12 Заказ считается выполненным Исполнителем в срок и в полном объеме и принятым Заказчиком в случае отсутствия со стороны Заказчика письменной претензии в течение 2 (двух) календарных дней после полной оплаты заказа.

3. Обязательства Сторон
3.1 Исполнитель принимает на себя следующие обязательства:
3.1.1 Осуществлять консультирование по вопросам получения визы в выбранное государство, заполнить визовую анкету, записать Заказчика на прием в визовый центр (при возможности со стороны Посольства/ Консульства/визового центра), перевести визовые документы с русского языка на английский язык (при запросе данной услуги Заказчиком).
3.1.2 Принимать все необходимые меры для соблюдения конфиденциальности информации, предоставленной Заказчиком в процессе работы по настоящему Договору.
3.2 Заказчик принимает на себя следующие обязательства:
3.2.1 Предоставить Исполнителю в электронном виде заполненный онлайн-опросник в срок, указанный в п.2.4, а также документы в соответствии с п.2.5.
3.2.2 В соответствии с п.2.9 получить от Исполнителя готовый комплект документов для обращения за визой в выбранное государство.
3.2.3 Оплачивать в срок оказанные услуги.

4. Порядок разрешения споров
4.1 Стороны будут стремиться к разрешению всех возможных споров и разногласий, которые могут возникнуть по Договору или в связи с ним, путем переговоров.
4.2 Споры, не урегулированные путем переговоров, передаются на рассмотрение суда в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ.

5. Ответственность Сторон
5.1 Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5.2 Исполнитель не несет ответственность за сроки и результат рассмотрения заявления на визу выбранного государства.
5.3 Исполнитель не несет ответственность в случае, если Заказчик предоставил недостоверную информацию.
5.4 Пеня за нарушения сроков выполнения работ составляет 0,5% в день от стоимости выполненных работ.
5.5 Пеня за нарушения сроков оплаты услуг Исполнителя составляет 0,5% в день от стоимости выполненных работ.
5.6 Исполнитель освобождается от ответственности вследствие нарушения Заказчиком сроков, указанных в п.п.2.4, 2.5, 2.9.
5.7 Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору при возникновении непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств, под которыми понимаются: запретные действия властей, гражданские волнения, военные конфликты, эпидемии, блокада, эмбарго, землетрясения, наводнения, пожары или другие стихийные бедствия.
5.8 В случае наступления этих обстоятельств Сторона обязана в течение 2 (двух) дней уведомить об этом другую Сторону.
5.9 Документ, выданный уполномоченным государственным органом является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия непреодолимой силы.
5.10 Если обстоятельства непреодолимой силы продолжают действовать более 10 (десяти) дней, то каждая Сторона вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке.

6. Срок действия Договора
6.1 Договор действует в течение срока, указанного в Форме заказа, и вступает в силу с момента оформления Заказчиком заказа посредством Формы заказа.

7. Обеспечение конфиденциальности
7.1 Стороны признают, что вся документация и информация, полученная Исполнителем от Заказчика по настоящему Договору, является конфиденциальной и не подлежит разглашению.
7.2 С переданной исходной документацией и информацией Заказчика могут знакомиться лишь те работники Исполнителя, которым непосредственно поручено выполнение работ по Договору в части их касающейся.

8. Прочие условия
8.1 в соответствии со ст. 435 и ч. 2 ст. 437 ГК РФ текст данного Договора является публичной офертой.
8.2 Стороны Договора признают юридическую силу уведомлений и сообщений, направленных друг другу на контактные адреса электронной почты, указанных в Договоре и Форме заказа.
8.3 Все приложения, изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь в случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.

9. Порядок расторжения договора
9.1 Настоящий Договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон, о чем Сторона - инициатор расторжения Договора должна проинформировать другую Сторону в письменной форме.
9.2 Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.
9.3 Исполнитель вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии возврата суммы предварительной оплаты Заказчику.

10. Реквизиты Сторон
Исполнитель:
ООО «Уника»
ИНН 5404449947 КПП 540401001
ОГРН 1115476147104
630032 г. Новосибирск, Горский мкр. 61-24
Тел.: +7 (383) 312-17-20
e-mail: info@unica-tur.ru

Обратный звонок
Мы перезвоним в удобное для Вас время





Отправляя заявку, вы даете согласие на обработку
ваших персональных данных. Политика
конфиденциальности.